"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
.قابلت "إيثان" منذ قليل
.أظن أنها ستكون آخر مرة نتقابل فيها
قالت لي "ليزا" إنهما سيبدآن عملية .التلقيح الاصطناعي
"لذا يجب علي أنا و"إيثان .ألا نتقابل بعد الآن
هل لهذا السبب أردت بدء العلاج النفسي اليوم؟
.كلا! لا علاقة للأمر بهذا
.ولكنني أفهم كيف ربطت بين الأمرين
إذاً "ليزا" صديقة لك من الجامعة أيضاً؟
.يا إلهي! أنت لا تقلين سوءاً عن زوجي
هل ينسى زوجك أشياء مهمة بالنسبة لك؟
!ليس هذا هو المقصد
أتريدينني أن أكتب لك الأسماء؟ هل سيكون هذا أسهل؟
.أظن أنني أفهمك
"أنت منشغلة برغبتك في إنصاف "ليزا ."زوجة "إيثان
.أجل
"لأنك تتخيلين أن "ليزا ...ستكون في حالة من الضعف
."بعد ولادة طفلها الأول من زوجها "إيثان
،لا أتخيل الأمر !ستكون قد وضعت طفلها للتو
مهبلها سيكون بمثابة موقع !يتطلب الدعم الفائق
.د."ستون" لم تقل لي إنك حامل
.لا ينبغي أن يؤثر هذا على أي شيء بيننا
إذاً ما الذي يمنعك من قطع هذه العلاقة؟
.تبدين قوية العزيمة
لا أدري، كان أول شخص ...أنجذب إليه بدرجة جنونية
وما زال إحساسي الآن بنفس قوته .حين كان عمري 19 عاماً
...فقد كان فتى
...جذاباً واثقاً
.مضحكاً عبقرياً رائع الجمال
أشعر بفورة مشاعر حين أتواجد معه .وعندئذ أقوم باختيارات سيئة جداً
ولكن قد يكون هذا أيضاً جزءاً .من فورة المشاعر
ألن تعلقي وتقدمي لي نصيحة ما؟
في الواقع، تقديم النصح .ليس حقاً ما يفعله المعالجون النفسيون
.أعني أنني لست مدربة حياة
هل يجب أن أذهب إلى مدرب حياة؟
،كلا، لا تفعلي هذا .هذا المجال برمته مزحة
هذا عظيم، الطريقة التي قلت لي بها ألا .أذهب إلى مدرب حياة، أريد المزيد من هذا
...لقد قابلتك للتو
...ولكن هل من الممكن
أن تكوني متخوفة من أن يؤدي إنجاب الطفل ...إلى نشوء مشاعر حميمية جديدة
بين صديقيك المتزوجين "إيثان" و"ليزا"؟
وأن هذا سيشعرك بالإقصاء؟
لذا فأنت تنهين العلاقة بشكل استباقي كي تجنبي نفسك الألم؟
.أنت لا تعرفينني، أنا لا أتألم بسهولة
.حسناً، كانت هذه مجرد نظرية
ماذا يحدث؟
.هذه ليست أنا
.لابد أن دورتي الشهرية ستبدأ أو ما إلى ذلك
هذه وصفة قديمة تناقلتها عائلتي .لزيادة الخصوبة
إنها مصنوعة من أعشاب جمعتها جدتي ."من غابة "تشونغيونغسان
.يا للهول! شكراً
مذاقه كأنه كوب ساخن ."من عصير "كريستال لايت
.يجب أن تشربي الكوب كله
!يا إلهي
هل نفعت هذه الوصفة مع أي شخص من قبل؟ - .ليس على حد علمي، كلا -
"محضن الخصوبة"
...أولاً، أزل القشرة البلاستيكية إلى الخلف
.علي أن أوقف هذا لحظة - .حسناً -
...انزع رأس الدبوس من الشريط
.إنه يسبقني
على مدار النصف الأول من دورتك الشهرية
ستحقنين نفسك بمادة محفزة للبويضات كل ليلة
وهي مادة مصممة كي تجعل جسمك يطلق .أكبر قدر ممكن من البويضات في مرة واحدة
.هيا
هل أنت بخير؟ مستعدة؟ - .أجل، يمكنك أن تفعل هذا -
.سأدخل الإبرة - .احقني فحسب، هيا -
.انتهى الأمر
.حسناً
عليك أن تأتي إلى العيادة كل يوم
كي نراقب نسب الهرمونات .ومعدلات نمو البويضات
.مرحباً
.حسناً
فيتز"، أين كنت بحق السماء؟" .ربع السنة المالية الأخير يبدو مزرياً
.حين تتأخرين لا يكون مسموحاً لك بالجلوس - .لن أقف -
.حركة تحد، أحترم هذا، حسناً
.إذاً أين كنا؟ رأيت هذا
.الأسهم الأمريكية سيئة جداً الآن
"نصائح من أجل الخصوبة"
"لا تشربي الأعشاب"
..."ماريان"
هل ستشاهد الفيديو مرة أخرى؟ - .أجل -
...اربط غطاء الأمان
.سأفعل هذا الآن، سيحدث الأمر - .حسناً -
.نحن نفعلها - .نحن نفعلها -
ليزا تيرنر"؟"
،كل شيء يبدو جيداً .في الجهة اليمنى
حبيبتي، هل أنت بخير؟ - .لا بأس -
.حسناً
بمجرد أن يصير لدينا قدر البويضات المكتملة التي سيفرزها جسمك مع الدواء
سأختار اللحظة المثلى لحقنك بهرمون الحمل
.والمعروف أيضاً باسم موجه الغدد التناسلية
لدي كدمات كبيرة على بطني
،"بسبب حقن الـ"فوليستين وهي مؤلمة جداً
لدرجة أنني لا أستطيع النوم على بطني أو إغلاق سروالي، هل هذا طبيعي؟
.أجل، ستزول بعد 12 إلى 36 أسبوعاً
.يا إلهي! جرحت يدي جرحاً سيئاً جداً بورقة
حسناً، هل التعليمات واضحة لكما؟
.أجل - .أجل -
يجب أن أعطيها الحقنة في تمام الساعة الـ9:30 مساءً
.في علامة "إكس" التي وضعتها على مؤخرتها
أجل، أمر ضروري جداً أن تعطي الحقنة
.قبل الجراحة بـ36 ساعة ونصف بالضبط
أتفهمان؟ - .أجل -
بعد ذلك ستأخذ بويضاتها وتمزجها بسائلي المنوي وينتهي الأمر، أليس كذلك؟
.بالضبط - ."عظيم، هذا مثل فيلم "مهمة مستحيلة -
.حسناً، حقنة واحدة في الساعة 9:30 مساءً
وتذكر، تجنب القذف من الآن .وحتى ذلك الوقت
.أجل - ...فهمت، حسناً، علي أن -
.سأكتب هذا - .ربما يمكنك الامتناع عن الاستمناء للحظة -
،إن احتجتما للمساعدة يمكنكما الاتصال بموظفة التحويل
وهي ستقيم اتصالاً بينكما وبين طبيب المناوبة، اتفقنا؟
!هذه هي اللحظة المرتقبة - !هذا مثير جداً -
.لا أصدق أن هذا يحدث - .أهنئكما على الوصول إلى هذه المرحلة -
بعد إذنك، لدي سؤال واحد بالنسبة للجهة .الخاصة بي من المعادلة، ما لم تمانع
...بالنسبة لترك عينتي - .بالتأكيد -
.عزيزتي، ليس ضرورياً أن تكوني هنا - .كلا، أظن أن هذا ضروري -
من أجل هذا السؤال تحديداً؟ - .بلا شك، هذا ضروري -
إذاً الكوب بحجم أكواب "ديكسي" الورقية
.وفيه حافة بلاستيكية حادة
أيمكنهم أن يعطوني كوباً ذا محيط أكبر
أو أي وعاء آخر يتطلب قدراً أقل من الدقة؟
ما رأيك في ترموس فتحته مطاطية؟ هل لديكم أي منها؟
،حسناً، هذا مضحك جداً .ولكنني أخطأت الإصابة في المرة الأولى
عفواً، أخطأت الإصابة؟
.أجل، وقد حللت المشكلة - .حسناً -
.حسناً، أعلماني إن احتجتما أي شيء آخر
.شكراً، أمر أخير ما لم تمانع
هل لنا أيضاً ببعض المجلات غير الإباحية
التي توجد على أغلفتها نساء أكثر احتشاماً؟
مجلات غير إباحية؟
..."مثل "غود هاوس كيبينغ" و"مودرن ليفينغ - تاون كانتري"؟" -
...حسناً - .أيضاً الحاسوب بطيء جداً -
...ويبدو لي أن الحاسوب المتصل بالإنترنت
والذي تكون وظيفته الأساسية هي تصفح المواقع الإباحية
،يكون معرضاً جداً لفيروسات الحاسوب ."خصوصاً إن كنت تشغله على نظام "ويندوز
.مفهوم
لديك هاتف، أليس كذلك؟
.حسناً، شكراً جزيلاً
.سأتحدث مع مدير العيادة
،سنفعل كل ما بوسعنا، شكراً .أعلماني إن احتجتما أي شيء
.رائع. إذاً ستتحدث مع مدير العيادة، شكراً
.لا يوجد مدير عيادة
.ولكن ما زالت هناك بيتزا على جداري
.حسناً
.ها قد اشترينا هرمون الحمل - .أجل -
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير، أنا على خير ما يرام -
حقاً؟ - .أجل -
ولكنني أشعر أنك تعذبت كثيراً طوال شهر
ولا أريد أن أفسد الجزء الخاص بي .في العملية
.أنا متوتر بعض الشيء بسبب هذا
.كانت تصرفاتك غريبة بالداخل - .حسناً -
،كانت تصرفاتك غريبة .شعرت أنك منشغل بأمر آخر
.أقسم لك إن هذا ليس صحيحاً
.حسناً
.أنت ظريف - حقاً؟ -
.شكراً - .آمل أن يأخذ طفلنا شكلك -
.ولا شيء آخر
دعيني أسألك، كم تنوين الاستمرار في السخرية مني؟
ما هذا؟ - .إنه قفاز -
ماذا فعلت؟ - !نحن نفعل هذا حقاً -
!هذا رائع -
...عزيزتي، هل هذا
يا إلهي! ماذا يحدث؟ - ."حفل لممثلي مسرحية "عربة اسمها الرغبة -
الليلة؟ - !"أتفهمان الرمز؟ "ستيلا -
!صحيح - .أجل -
أين ذهبت كل أشيائنا؟
.أجل - .وضعتها في سقيفة الحديقة -
.شكراً
أتعلم؟ أظن أن المكان هنا .لن يكون ملائماً لعمل الحقنة
.فلنستأجر غرفة في فندق - ألا تظنين أنك تبالغين في انفعالك؟ -
استمعت إليك للتو وأنت تتحدث وحدك .لمدة 10 دقائق عن هوسك المفرط بالاستمناء
.هذا معقول - .أجل -
.سأحجز الغرفة الآن
.حسناً، ستكون لحظة رومانسية
،أجل، سنجعل منها ليلة خاصة .ليلة مثيرة بلا جنس
.بلوغ الذروة بواسطة الحقن
أجل، هذا الجو الشهواني .الذي سيؤدي إلى النوم
"ضمادة كحول مطهرة"
.انظري إليك! أريني تلك الكدمات
أتريد رؤية هذه الكدمات؟ - !انظري إلى هذا، هذا بشع -
هل ينفرك هذا يا حبيبي؟ - .لابد أنها مؤلمة -
هل ستحقنني؟ - .سنزيد خصوبة كل شيء -
...سنأخذ شوكة وندفنها في التربة
كلا، أنا جادة، هلا تذهب لإحضارها؟ .لدينا 10 دقائق
!تباً - ماذا؟ -
أين الإبرة؟ - .إنها في الحقيبة -
كلا، هذه صلصة صويا وخردل حار .وما إلى ذلك
...لماذا - ...لا توجد -
."أحضرت الكيس الخطأ من عند "ماريان - ماذا؟ -
لماذا لديها كل هذا القدر من الأكياس في بيتها؟
هل تجد كل ما تحتاج إليه؟ - .أجل -
!إنها الـ9:20 ، لدينا 10 دقائق
.علينا أن نذهب الآن - .أجل -
.دعيني ألبسك كنزتك
.انتظر، دعني أرتدي سروالي - .حسناً، أنا آسف -
!رباه! دعني أنا أفعل هذا
.مرحباً، بعد إذنكم، عفواً
،ليس لدينا الوقت لهذا، علينا أن نبحث .إنه كيس أبيض صغير
!لقد جئتما
!اسمعوا! سينجبان طفلاً
.شكراً
أهو في المطبخ؟
.شكراً جزيلاً، نقدر هذا
.حسناً، هذا لطيف جداً
.حسناً
!"ليزا"
."هذه "شانتي
،حدثتك عنها .هي التي قامت بالتلقيح الاصطناعي
."وهاتان هما توأمتاي، "كرونوس" و"شيفا
.عمرهما 39 شهراً
.وجدت الإبرة
.إنهما جميلتان - .إنهما رائعتان، مرحباً، شكراً -
.بعد إذنكم
.نحن بحاجة إلى هذا
!بربكما
...هذا - !يا إلهي -
.إنها مغامرة - أتحتاج إلى المساعدة؟ -
.كل شيء تحت السيطرة، أقسم لك
أواثق أنت؟ - .أجل -
...إنها الـ9:37، لذا - .دعيني أقوم باختصاصي هنا -
.مرحباً - .أجل، أمهلنا دقيقة -
.شكراً جزيلاً
.حسناً، سأشغل هذا
...افتح برفق - .لست بحاجة لمشاهدة جزء المسح -
عزيزتي، أرى أنه مسح جديد تماماً .لأننا لم نقم بهذه العملية من قبل
.حسناً - ...امسح -
أيمكنك أن تمهلنا دقيقة؟
.1.5 ملليمتر
كم؟ - ...1، 2، 3، 4، 5 -
.4، 3، 2، 1
!هيا يا رفاق
.أنا لا أعرف الآن
!أمهلونا دقيقة بحق السماء
.واحد ونصف وواحد ونصف وواحد ونصف
...1، 2، 3، 4، 5 - ماذا تفعل؟ -
.أغسل يدي من أجل النظافة - .حسناً -
اتفقنا؟
.هذا ليس صابوناً، إنه مستحضر ترطيب
.لا بأس
.هذا أيضاً مستحضر ترطيب
...فقط - .كلها مستحضرات ترطيب -
انظري، أترين هذا؟ .مستحضر ترطيب، مستحضر ترطيب
.مستحضر ما قبل مستحضر الترطيب
.هذا سخف! لا عجب في أن بشرتها ناعمة جداً
.لدي مستحضر ترطيب لليدين - مستعد؟ -
.أجل، أنا مستعد
.حسناً
رباه! أليس أمراً غريباً أن هذا الحمام سيكون مكان قصة تكون جنيننا؟
.أنا آسف جداً
.أنا آسف
،أظن أن مستحضر الترطيب هو السبب .ولا أصدق هذا
.لابد أن هناك قدراً متبقياً هنا
كلا، ما تبقى هو الترسبات الضئيلة ...ولكن لا يوجد
.من كلتا الجهتين، لقد فسد - .يمكننا أن نجمعه -
،لا يوجد إلا الزجاج، لقد تلوث .لا أستطيع أن أحقنك بالزجاج
.تستطيع، وستفعل - .لن أحقنك بالزجاج -
.لن ننجب طفلاً زجاجياً
هل لديك قارورة احتياطية؟ - !كلا -
.ثمن القارورة الواحدة مئات الدولارات
.بربك! تكلفة العملية كلها 30 ألف دولار
لكان لطيفاً أن تكون لديك قارورة احتياطية .أو ما إلى ذلك
أتلومني حقاً لأنني لم أتوقع أنك ستسقط القارورة؟
،أنت تعرفين أن الأشياء تسقط مني .حسناً، بالطبع لا ألومك
،ليس لدينا وقت لهذا .علينا أن نجد جرعة أخرى
أين؟ - !"فيلكس"! لابد أن نجد "فيلكس" -
.حسناً، سأتصل بـ"ماكس" فوراً - ."اتصل بـ"ماكس -
ماذا يحدث؟ - .إنه لا يجيب -
،يا إلهي! إنها الـ9:42 !"لابد أن نجد "فيلكس
.وجدتها، ها هي، حسناً
إلام تنظر؟ - ."هذه صفحة "ماكس" على "إنستغرام -
أتتصفح الـ"إنستغرام"؟ - .لا تقلقي -
!لا أعلم ماذا أستنتج من هذا - ."إنهم في "ذا تيبل -
ما هذا المكان؟ - .إنه مطعم حصري جداً -
تتطلب لائحة الانتظار 3 أعوام كي تدخليه .ويزرعون طعامهم على السطح. كل شيء محلي
أين هو؟ - .أنا آسف، لم يكن أي من هذا مهماً -
.إنه في "غوانوس"، هيا بنا
.وشطيرتي برغر بالجبن
هذا يبدو مذهلاً، ماذا يوجد فيها؟
"معجون الكبد ورغوة جبن الـ"غورغونزالا .وشرائح محمصة من لحم الخنزير
.إنه مذهل - .مذاقه مثل برغر الجبن بالضبط -
ما هذا المكان؟
إنه واحد من تلك المطاعم .الموجودة خلف مطعم آخر
ماذا؟
.هذا لا يصدق
.هذا عظيم، أنا مبهور بإبداعكم
.لسبب ما، أريده أن يحبني
!"ماكس"
.مرحباً - !يا إلهي! انظر من جاء -
أيمكننا أن نتحدث معك؟ - !هذا رائع -
!صار كل شيء مفهوماً الآن
فقد كنت أتساءل لماذا لم يتصل بي أي من أصدقائي المقربين
،في عيد ميلادي الـ40 .ولم يبعثوا لي الرسائل أو أي شيء
.وقد جرح هذا مشاعري قليلاً، لن أكذب
ولكن الأمر يستحق الآن .لأن هذا كان من أجل المفاجأة
."عيد ميلاد سعيداً يا "ماكس - !أجل، شكراً -
!أجل، إنه عيد ميلاد سعيد !تعاليا وانضما إلينا
.لا يمكننا أن ننضم جداً
.فيلكس"، لابد أن نتحدث" - .فطائر الفواكه -
.شكراً جزيلاً
.إذاً يا "فيلكس"، لدينا سؤال - ."إنها فراولة "سوفاج -
.أي فراولة برية، وهي معصورة
.ممتاز
ومقدار ضئيل من الجيلاتين .المستخلص من حوافر الخنازير
.حسناً - .التي تأكل جوز البلوط المحلي -
.جوز البلوط وجوزة الطيب المحلية أيضاً
.أجل - ..."هناك رجل في الشمال، في "هادسون -
!توقف - .للحظة فقط -
.اسمع، إنها الـ10:15
.لقد تأخرنا 45 دقيقة - علام تأخرتما؟ -
.حقنة هرمون الحمل .كان يفترض بي أن آخذها في الـ9:30
.لقد انكسرت القارورة - .هو كسر القارورة -
حسناً، هل اتصلتما بموظفة التحويل؟ - من؟ -
.موظفة التحويل - .أجل -
.أجل، بالتأكيد
اتصلنا بموظفة التحويل، هذا أول ما فعلناه .ولكن مركز الخطوط كان مشغولاً
.مركز الخطوط، لم نتمكن من الوصول - .لا يوجد مركز خطوط -
لسنا في مسلسل "آي لاف لوسي"، تتصلان .وتتركان رسالة فيعاودون الاتصال بكما فوراً
.أؤكد لكما، هذه الأمور تحدث - .حسناً -
.سررت برؤيتكما وأتمنى لكما التوفيق
.شكراً، ولن نقاطع عشاءكما أكثر من ذلك
.حسناً
،وأنا لم أحزن جداً، اندهشت فحسب .أنا بخير
.أجل، إنه عيد ميلادي
أتتصل؟ - .أجل -
.لا أعلم ماذا أقول
،قل لهم ما حدث، إنها موظفة تحويل .فقد اترك رقماً كي تعاود الاتصال بك
.أجل - .حسناً -
."مرحباً، اسمي "إيثان تيرنر
.ليزا تيرنر" هي زوجتي" - ...ليزا تيرنر" هي زوجتي، و" -
.رقم معاودة الاتصال
...يمكنكم الاتصال بنا على الرقم 734682 - .قل لهم ماذا حدث -
.سقطت منا قارورة هرمون الحمل - .سقطت منا قارورة هرمون الحمل وانكسرت -
كان يجب أن نأخذ الحقنة .في الـ9:30 مساءً
كان يجب أن نأخذ الحقنة في الـ9:30 الليلة .ولكننا لم نتمكن من عمل هذا
.شكراً جزيلاً
،عاودوا الاتصال بنا متى استطعتم .شكراً جزيلاً
.عاودوا الاتصال بنا بأسرع ما يمكن - .وأنا آسف حقاً على مقاطعة أمسيتكم -
،أظن أن هذا جيد أعني من أين يمكنك شراء هذه الأشياء أصلاً؟
!كلا يا سيدي - !أرجوك -
!نحن بحاجة إلى دقيقة واحدة فقط من وقتك !دقيقتين
!افتح الباب - !"ليزا" -
!افتح الباب - ...عزيزتي -
!افتح الباب - ...سيدي -
،عزيزتي، لا... سيدي، إنها آسفة .إنها لا تقصد هذا
...لو أمكنك فقط أن تفتح الباب دقيقة - !تباً -
ماذا يحدث؟ - !افتح الباب! هيا -
!افتح الباب
!"ليزا" - !افتح الباب اللعين -
لماذا لا تساعدني؟ - .لأنك تتصرفين بجنون -
ماذا قلت للتو؟ - .أنا آسف -
ماذا قلت؟ - ...كنت أقصد -
.ماذا قلت؟ لا تقل إنني مجنونة - .حسناً، لن أفعل -
.لا فكرة لديك كم تعذبت في هذا
الأمر بمثابة أن تكون لديك وظيفة بغيضة بدوام كامل
بالإضافة إلى وظيفة بغيضة أخرى .بدوام كامل
ولو لم تكن منشغلاً لهذه الدرجة بضبط إجراءات استمنائك
!لما سقطت منك القارورة
ليس لدينا "أوكسيكونتن"، أتسمعينني؟
ليس لدينا "أوكسيكونتن"، أتفهمين؟ - ...سيدي -
،لا نريد الـ"أوكسيكونتن" يا سيدي .هرمون الحمل
.نريد هرمون الحمل من فضلك
،سيدي، أرجوك، هذا من أجل الخصوبة .نحن نحاول أن ننجب طفلاً
!أرجوك يا سيدي
.اسمعا، لا أستطيع الدخول على النظام الآن
.كل شيء مُطفأ
.سألعق قضيبك
.حسبت الحسبة
وأجل، أنا مستعد للعق قضيب .من أجل 30 ألف دولار
.هذا هو الاستنتاج الذي وصلت إليه
.سيكون جنوناً ألا أفعل
أتفهمين قصدي؟
ماذا؟ - .فاتني اتصال -
كيف يمكن أن يفوتك اتصال؟
لأننا كنا نرشق صيدلية !بعلب الكولا والقمامة
!وكان الصوت صاخباً بعض الشيء - .استمع إلى الرسالة -
استمع إليها! من المتصل؟
.أنا أستمع - من المتصل؟ -
...أنا أحاول أن أسمع. "ليزا"، إنه الطبيب
.قل لي من المتصل - ."إنه الطبيب "تريفينو -
ويقول إن علينا أن نتصل به في الصباح .كي نحدد موعداً جديداً لعملية سحب البويضات
!كلا - .هذا ما يقوله -
!إنه لا يفهم، نحن بحاجة إلى هذا الآن
."أرجوك، لا تعرض أن تلعق قضيب "فيلكس - .لا شيء أفعله يعجبك -
تغضبين إن فعلت شيئاً .وتغضبين إن لم أفعل شيئاً
.للوضوح، لن أغضب إن لم تفعل
."مرحباً يا "فيلكس - .شمه أولاً -
!يا إلهي - .أنا آسفة حقاً -
"ولكننا تحدثنا مع الطبيب "تريفينو .وقال إن علينا أن نحدد موعداً آخر
.ولكنني سأفقد نصف بويضاتي إن فعل هذا
.أنا آسف حقاً على هذا
.ولكن صدقيني، ليس هناك ما أستطيع عمله
...أعلم، ولكن - .عزيزي، لابد أن هناك شيئاً تستطيع عمله -
.إنهما يحاولان منذ أعوام - .كل الناس يحاولون طوال أعوام -
اسمعي، كل واحدة من هذه الجراحات .مرتبطة بحقنة محددة الوقت
ولدي زوجان آخران أخذا الحقنة الليلة الساعة 10
وزوجان آخران في الـ10:30 وزوجان آخران أخذاها الساعة 11
.ثم الساعة 11:30 ثم الساعة 12، إلى آخره - .نفهمك -
،وإن حددت لكما موعداً آخر .فهذا يعني أن زوجين آخرين سيفقدان فرصتهما
.وهذا ليس عدلاً
أنا الطبيب الوحيد في العيادة هذا الأسبوع ."لأن "فاينستاين" مسافر في "مونتوك
.اسمع، هؤلاء أقدم أصدقائي يا عزيزي
.اعتبرها هديتك لي بمناسبة عيد ميلادي
بالإضافة إلى هذا العشاء .الذي أنا مستمتع به
.حسناً، بالطبع - !يا إلهي! شكراً -
.شكراً جزيلاً - .حسناً، أرجوك لا تبكي -
.أظن أنني أعلم ماذا يجب أن نفعل، هيا بنا - !أجل -
.شكراً
ماذا يحدث؟ - .الصيدلية مغلقة -
.أجل، لأن فيها عقاقير تتطلب وصفة طبية
،"سأذهب للبحث عن "محمد .المفتاح معه، انتظرا
ولكنها مغامرة مسلية نوعاً ما، أليس كذلك؟
أتعلمين حين صحت بي منذ قليل؟ - أي مرة؟ -
،عند الصيدلية .حين اتهمتني بأنني لا أفهم ما تعانينه
.هذا ليس ما قلته - .هذا ما قلته بالضبط -
.ولكن هذا ليس ما قصدته - .انظرا إلى تمثال "أبي الهول" هذا -
ماذا قصدت إذاً؟ - ...أنا -
أنا فقط لا أصدق أنك لا تريد أن تنجب طفلاً .لدرجة أن تفسد الأمر
أتظنين أنني كسرتها عمداً؟ - .أجل -
.لم أكسرها عمداً - .أنت لم تفعل، ولكن عقلك الباطن فعل -
لا أنا ولا عقلي الباطل كسرنا القارورة عمداً، أتفهمين؟
،"أنت نسيت الإبرة في شقة "ماريان هل فعلت هذا عمداً؟
.لم أفعل... أتعلم؟ كلا
كنت مشجعاً لفكرة إنجابنا لطفل
.والآن لا يبدو أنك تريد أن تفعل هذا
لذا أيمكنك أن تكون صريحاً معي فحسب؟
.كن صريحاً معي
أتريد أن تنجب طفلاً؟ - !لا أعلم -
.لا أعلم
،ولكن أنت تريدين ذلك وأنا أحبك
.وأريدك أن تحصلي على ما تريدينه
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمني .في العالم كله
وأظن أنني كسرت القارورة الغبية
.لأنني أشعر أنني أخذلك
.كل مرة أحاول فيها أن أفعل أي شيء
،أعجز عن العثور على شقة .وأعجز عن مواساتك بالشكل اللائق
.أعجز حتى عن رشوة صيدلاني بالشكل الصحيح
.ليس لدينا وقت لهذا - ماذا؟ -
!يا إلهي! كلا - !انتظر، ليس المقعد -
.أنا مسيطر على هذا - .انتبه، يوجد زجاج في كل مكان -
.سأكون على ما يرام
.أنا أرتدي حذاء
.صحيح، أجل
.كان هذا رائعاً
.وجدتها
!هذا قدر كبير من العمل
أتريدين عمل هذا؟ - .ارمها لي -
!أجل! العلامة "إكس" هي الهدف
!أجل
!نجحنا
ماذا دهاكما؟
.سندفع ثمن هذا
!أنتما تعيشان على أريكة شخص آخر
"مرحباً، أنا د."فاينستاين ...وسأجري عملية سحب بويضاتك اليوم
بدلاً من الاستمتاع بإجازتي
."مع عائلتي في "مونتوك
هل لديكما أية أسئلة؟ - ...كلا -
.ليس حقاً، ولكن شكراً جزيلاً - .نريد فقط أن نشكرك جداً -
لا شيء يسعدني أكثر
من رؤية أولادي ينتحبون .وهم يطاردون سيارتي
وأنا قادم إلى هنا .كي أساعدكما في تكوين أسرتكما
.أظن أن هذه سخرية - .حسناً يا "ليزا"، بدأت حقنك الوريدي -
ستشعرين بإحساس دغدغة دافىء ولطيف مشابه لإحساس الذروة الجنسية
.وبعد ذلك ستذهبين إلى أرض الأحلام
.حسناً - .شكراً جزيلاً -
!رباه - .شكراً -
.حسناً، شعرت أن هذا غير لائق
...حبيبي، هذا الطبيب
...أخشى أن يصعد إلى هنا
.وينخز أشياء أخرى بداخلي
.يبدو غاضباً جداً منا - .كلا يا حبيبتي، لن يفعل هذا -
.إنه محترف، أعدك أن هذا لن يحدث
،أتمنى لك التوفيق .أنت قادرة على هذا
.أنت القادر على هذا
.أتمنى لك التوفيق في غرفة الاستمناء - .أجل يا حبيبتي -
.استمن بكل قوتك هناك - .سأفعل -
اسمع، أتريد صورة عضو ذكري؟
،كلا، ففي حالتك أنت .ليس عضواً ذكرياً
.تفهم قصدي - .حسناً -
.أعطني
.ها سنبدأ، أجل
.أجل
.هاك - .سيفي هذا بالغرض -
،هذه هي الصورة المطلوبة يا حبيبتي .شكراً
.حسناً
.أحبك - .أحبك -
.حسناً
"غرفة عينات الذكور رقم 1"
.ما زالت الفتحة صعبة جداً
.سأفعل هذا في وضع الوقوف إذاً
."مُبتزة"
.هذا عنوان بارع
.حسناً
ماذا؟
.مرة ثانية
!بربك
"كيت) إلى جوار المحيط)"
،من أجل مفاجأة حلوة" "كعكة البقايا
.حسناً
.المشكلة هي إصابتها بكيس مهبلي
!يا إلهي
‫حسناً.‬
."إيثان"
.قم بحقني في بطني مباشرة
..."إيثان"
!يا إلهي
.مساء الخير
.بالتوفيق
"ترجمة "نانسي ناصر